顾城 Gu Cheng (1956 - 1993)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
旗帜 |
Fahne |
| |
|
| |
|
| 死亡是一个小小的手术 |
Der Tod ist eine kleine Operation |
| 只切除了生命 |
Schneidet nur das Leben heraus |
| 甚至不留下伤口 |
Lässt nicht einmal eine Narbe zurück |
| 手术后的人都异常平静 |
Nach der Operation ist der Patient ungewöhnlich still |
| 像一个岛屿睡在床上 |
Schläft auf dem Bett wie eine Insel |
| 风暴还没过去 |
Bevor die Stürme durchgezogen sind |
| 在白色的港口周围 |
Um den weißen Hafen herum |
| 聚集着捕鲸的船队 |
Versammelt sich die Walfangflotte |
| 为了生活下去 |
Für ein Weiterleben |
| 人们创造了灵魂 |
Haben die Menschen die Seele erschaffen |
| 创造了自由自在的帆 |
Haben freie Segel erschaffen |
| 它们不受绳索的折磨 |
Die nicht von Seilen gepeinigt werden |
| 它们能在陆地上航行 |
Die auf dem Festland segeln |